1 00:03:12,442 --> 00:03:16,028 Nu! Nu! Fugi! Fugi! 2 00:03:16,029 --> 00:03:19,031 Nu! Du-te departe! Du-te departe! 3 00:03:19,032 --> 00:03:22,484 Aici, băiete! Aici! Ce s-a întâmplat? 4 00:03:22,485 --> 00:03:25,454 Dr. Terwilliker. Ce s-a întâmplat? 5 00:03:25,455 --> 00:03:29,408 Ce se întâmplă pe aici? Din nou visând. 6 00:03:29,409 --> 00:03:32,878 Nu pot părăsi camera timp de cinci minute. La ce ai visat de data asta? 7 00:03:32,879 --> 00:03:35,747 Eram urmărit de o grămadă mare de bărbați cu plase. 8 00:03:35,748 --> 00:03:38,634 Plase? De ce nu poți visa despre exersarea la pian? 9 00:03:38,635 --> 00:03:41,637 Voi încerca. 10 00:03:41,638 --> 00:03:45,140 Daca nu exersezi, nu vei deveni niciodată pianist concertist. 11 00:03:45,141 --> 00:03:48,644 Practică face perfect. Încerc să exersez. 12 00:03:48,645 --> 00:03:51,146 O lună pentru a obține piesa aceea învăţat înainte de recitalul meu. ♪ 13 00:03:51,147 --> 00:03:53,932 Cu o luna inainte sa prezint elevii mei într-un concert măreț. 14 00:03:53,933 --> 00:03:57,569 Și n-o să las un mic îngrozitor băiete umilește-mă. Înțelegi? 15 00:03:57,570 --> 00:04:00,689 Nu cred că la pian este instrumentul meu. 16 00:04:00,690 --> 00:04:04,026 Ce alte instrumente sunt acolo, te rog să spui? 17 00:04:04,027 --> 00:04:06,528 Viori zgâriete? Piccoli zguduitori? 18 00:04:06,529 --> 00:04:10,032 Trâmbițe grețoase? Și cetera, și cetera! 19 00:04:10,033 --> 00:04:13,418 - O să facem un Paderewski din tine. - OMS? 20 00:04:13,419 --> 00:04:16,622 - Paderewski! - Oh! 21 00:04:16,623 --> 00:04:19,424 Acum vreau să exersezi și exersează și exersează... 22 00:04:19,425 --> 00:04:21,460 pana cand esti perfect! 23 00:04:21,461 --> 00:04:23,930 O zi bună, tinere. 24 00:04:33,306 --> 00:04:36,308 Ei bine, asta e problema mea. 25 00:04:36,309 --> 00:04:38,777 la Dr. Terwilliker singurul dușman pe care îl am. 26 00:04:38,778 --> 00:04:43,782 Nu îmi vine în minte un singur lucru frumos de spus despre el pentru că nu există. 27 00:04:43,783 --> 00:04:46,285 Bart, dragă. 28 00:04:46,286 --> 00:04:49,288 Asta e mama mea. imi place de ea. 29 00:04:49,289 --> 00:04:51,790 Încerc să fiu totul ea vrea să fiu, 30 00:04:51,791 --> 00:04:54,293 în special de când a murit tatăl meu. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,581 Dar, băiete, e la fel de înțeleasă la pian ca Dr. Terwilliker. Bart, dragă. 32 00:04:59,582 --> 00:05:01,383 Ceas. 33 00:05:08,091 --> 00:05:09,976 Este atât de tare pe cât poți să cânți? 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,732 Acum, acum, dragă, nu atât de tare. 35 00:05:18,985 --> 00:05:22,020 Și nu atât de moale. 36 00:05:22,021 --> 00:05:24,523 Bart, urăsc să te urmăresc. 37 00:05:24,524 --> 00:05:26,525 Știu că gândești Sunt un șofer răutăcios, 38 00:05:26,526 --> 00:05:28,527 dar tu chiar ești lipsind bătăile. 39 00:05:28,528 --> 00:05:31,029 Ascultă, ca Dr. Terwilliker spune in carte: 40 00:05:31,030 --> 00:05:35,534 ♪ Zece fetițe dansatoare dansând, oh, atât de bine ♪ 41 00:05:35,535 --> 00:05:39,421 ♪ Zece degete mici, fericite și sunt ale mele, toate ale mele ♪ 42 00:05:39,422 --> 00:05:44,343 ♪ Sunt ai mei, sunt ai mei Acum nu e bine ♪ 43 00:05:44,344 --> 00:05:48,847 ♪ Nu trei, nu cinci Nici șapte și nici nouă ♪ 44 00:05:48,848 --> 00:05:51,850 ♪ Dar zece, toți dansând drept în linie ♪ ♪ 45 00:05:51,851 --> 00:05:54,853 ♪ Linie ♪ 46 00:05:54,854 --> 00:05:57,857 ♪ Și toți sunt ale mele, ale mele, ale mele ♪ 47 00:05:58,358 --> 00:06:01,361 ♪ Da, sunt ale mele Toate ale mele ♪ 48 00:06:03,863 --> 00:06:06,865 E mai bine. Acum îl ai. 49 00:06:06,866 --> 00:06:08,817 O voi primi! O voi primi! 50 00:06:08,818 --> 00:06:13,873 - Bart, o voi primi. - O să-l primesc. 51 00:06:18,211 --> 00:06:20,996 Buna ziua. Oh, Peggy. 52 00:06:20,997 --> 00:06:26,301 Uh-huh. ♪ Zece dansuri mici Fecioare care dansează, oh, atât de bine ♪ 53 00:06:26,302 --> 00:06:30,305 ♪ Zece degete mici, fericite și sunt ale mele, toate ale mele ♪ 54 00:06:30,306 --> 00:06:34,810 ♪ Sunt ai mei, sunt ai mei Acum nu e bine ♪ 55 00:06:34,811 --> 00:06:38,764 ♪ Nu trei, nu cinci Nici șapte și nici nouă ♪ 56 00:06:39,265 --> 00:06:42,818 ♪ Dar zece, toți dansând drept în linie ♪ 57 00:06:43,269 --> 00:06:45,821 ♪ Și toți sunt ale mele, ale mele, ale mele ♪ 58 00:06:46,322 --> 00:06:48,273 ♪ Da, sunt ale mele Toate ale mele ♪ 59 00:06:48,274 --> 00:06:52,244 Acesta este Bart pe care îl auzi. Uh-huh. Încă îl urăște ca pe otrava. 60 00:06:55,665 --> 00:07:00,669 Uneori cred că dr. Terwilliker a hipnotizat-o pe mama. 61 00:07:00,670 --> 00:07:06,174 scrumbie sfântă, Pun pariu că ea... 62 00:07:06,175 --> 00:07:11,179 Zgomotul acela este prietenul meu, Domnule Zabladowski, instalatorul. 63 00:07:11,180 --> 00:07:16,385 Știe totul despre pian, dar știe mi-e frică să spun asta în fața mamei. 64 00:07:17,770 --> 00:07:21,223 El crede că dr. Terwilliker este un adevărat racketeer. 65 00:07:21,224 --> 00:07:25,277 100 la sută, fals placat cu aur. 66 00:07:25,278 --> 00:07:27,280 Dublu fals. 67 00:07:29,699 --> 00:07:33,118 Psst. domnule Zabladowski. 68 00:07:33,119 --> 00:07:36,404 Nu-mi mai face probleme. Meseria ta este pianele. Meseria mea este chiuvete. 69 00:07:36,405 --> 00:07:39,491 Spune-mi, este Dr. Terwilliker chiar un racketist? 70 00:07:40,743 --> 00:07:43,712 I-ai spus Dr. Terwilliker a fost un racketist? 71 00:07:43,713 --> 00:07:49,084 - Oh, nu am făcut-o. - Chei, dragă. 72 00:07:49,085 --> 00:07:51,419 Acum uite aici, Domnule Zabladowski, ♪ 73 00:07:51,420 --> 00:07:53,421 S-ar putea să fii cel mai bun instalator în oraș, 74 00:07:53,422 --> 00:07:55,423 dar când vine vorba la lecții de pian, 75 00:07:55,424 --> 00:07:57,926 Abia te cred califica ca expert. 76 00:07:57,927 --> 00:08:00,929 Nu încerc să se califice ca orice. 77 00:08:00,930 --> 00:08:02,814 tu cu siguranță nu mă ajută să mențin disciplina. 78 00:08:02,815 --> 00:08:06,151 Nu este un lucru ușor a crește un băiat fără tată. 79 00:08:06,152 --> 00:08:08,186 îmi dau seama că. Și poate ai dreptate. 80 00:08:08,187 --> 00:08:10,689 Poate chiar dacă el niciodată învață să cânte la pian, 81 00:08:10,690 --> 00:08:13,692 poate a disciplinei bine pentru el oricum. 82 00:08:13,693 --> 00:08:18,530 Nu există poate despre asta. Știu ce e bine pentru el. 83 00:08:18,531 --> 00:08:22,868 O să învețe să cânte la pian dacă eu trebuie să-l țină la acea tastatură pentru totdeauna. 84 00:08:22,869 --> 00:08:25,371 Pentru totdeauna? 85 00:08:26,706 --> 00:08:30,091 Dr. Terwilliker spune Trebuie să exersez. 86 00:08:30,092 --> 00:08:35,380 Practica face perfect. Practica face perfect. 87 00:08:58,287 --> 00:09:01,290 Practica face perfect. 88 00:09:02,792 --> 00:09:07,296 Practica face perfect. 89 00:09:08,798 --> 00:09:11,801 Practica face... 90 00:10:19,118 --> 00:10:22,570 Nu e rău. Dar nu bine. 91 00:10:22,571 --> 00:10:25,073 Încă nu e suficient de tare, inca nu suficient de repede! 92 00:10:25,074 --> 00:10:27,325 Ritmul este încă oprit! Încă dor de bătăi! 93 00:10:27,326 --> 00:10:29,961 Ce? Este nevoie de timp. 94 00:10:29,962 --> 00:10:31,746 Durează ani. 95 00:10:31,747 --> 00:10:35,667 Uneori, de fapt, durează o veșnicie. Ce? 96 00:10:35,668 --> 00:10:39,137 Ceasul îmi spune că asta-i tot putem spera să facem astăzi. 97 00:10:39,138 --> 00:10:42,590 Mâine, însă... Oh, mâine! Ce zi! 98 00:10:42,591 --> 00:10:45,927 La 6:00 a.m. fix, toate celelalte vor sosi. Ce altele? 99 00:10:45,928 --> 00:10:50,765 Ei bine, eu zic, nu crezi Am construit acest pian grozav doar pentru tine? 100 00:10:50,766 --> 00:10:54,486 Nu ai nicio idee despre care sunt eu ajunul celui mai mare triumf al meu? 101 00:10:54,487 --> 00:10:59,824 Mâine, voi îndeplini visul vieții mele. 102 00:10:59,825 --> 00:11:02,827 maine, Institutul Terwilliker... 103 00:11:02,828 --> 00:11:05,246 institutul meu "degetul fericit"... 104 00:11:05,247 --> 00:11:09,167 Mâine, vom sărbători marea deschidere oficială! 105 00:11:09,168 --> 00:11:14,456 maine, jos, voi avea 500 de băieți. 106 00:11:14,457 --> 00:11:17,292 Cinci mii de degete mici. 107 00:11:17,293 --> 00:11:19,794 Și vor fi ale mele, toate ale mele. 108 00:11:19,795 --> 00:11:23,298 Practicând 24 de ore pe zi, 109 00:11:23,299 --> 00:11:27,185 365 de zile pe an! 110 00:11:27,186 --> 00:11:29,938 nu cred! Asta e o nebunie! 111 00:11:29,939 --> 00:11:35,694 Cine esti tu sa-mi spui ce este nebun? Departe! Întoarce-te în celulă! 112 00:11:35,695 --> 00:11:39,448 Și îmbracă-ți oficialul Căciulă Terwilliker! 113 00:11:45,287 --> 00:11:47,789 „Degete fericite”? 114 00:11:49,792 --> 00:11:52,494 Aici! Uh-uh, uh-uh! 115 00:12:26,028 --> 00:12:28,663 Sport! Sportiv! 116 00:12:41,460 --> 00:12:44,846 Practica face perfect. Practica face perfect. 117 00:12:45,347 --> 00:12:48,266 Practica face perfect. Practica face perfect. 118 00:12:48,267 --> 00:12:52,937 Practica face perfect. Practica face perfect. Practica face perfect. 119 00:12:52,938 --> 00:12:55,724 Practica face perfect. Practica face perfect. 120 00:12:57,526 --> 00:12:59,394 Bartholomew Collins! 121 00:12:59,395 --> 00:13:03,114 Anii petrecuți cu Dr. Terwilliker... 122 00:13:03,115 --> 00:13:06,367 vor fi cei mai fericiți ani a vieții tale. 123 00:13:06,368 --> 00:13:08,787 Dar dacă îți este dor de casă, nu încerca să scapi. 124 00:13:08,788 --> 00:13:13,075 Sârma ghimpată din jur Institutul Terwilliker... 125 00:13:13,659 --> 00:13:16,044 este electrizat! 126 00:13:16,045 --> 00:13:20,549 Electrificat! Electrificat! 127 00:13:25,137 --> 00:13:29,724 domnule Zabladowski! domnule Zabladowski! 128 00:13:29,725 --> 00:13:32,677 Te rog, Bart, sunt un instalator foarte ocupat. Ce faci aici? 129 00:13:33,179 --> 00:13:35,146 Ce fac mereu? Bag chiuvete. 130 00:13:35,147 --> 00:13:37,098 Pentru ce? Este evident. 131 00:13:37,099 --> 00:13:39,100 Înainte de Terwilliker poate deschide acest institut, 132 00:13:39,101 --> 00:13:41,603 el trebuie să facă întregul sanitar comun. 133 00:13:41,604 --> 00:13:44,105 Trebuie să aibă ceea ce trebuie scufundare pentru 500 de copii. 134 00:13:44,106 --> 00:13:48,110 Acesta este departamentul meu. Și asta e celula ta. 135 00:13:53,032 --> 00:13:58,036 Trebuie să plec de aici. Relaxați-vă. Nu ia aceste lucruri mici atât de în serios. 136 00:13:58,037 --> 00:14:01,206 La urma urmei, văzând cum mama ta e aici... Mama e aici? 137 00:14:01,207 --> 00:14:04,509 E o întrebare prostească. Știi foarte bine Ei bine, ea este pe locul doi. 138 00:14:04,510 --> 00:14:09,631 Locul numărul doi? Al doilea responsabil din toată racheta „deget fericit”. 139 00:14:09,632 --> 00:14:12,967 Mama mea nu putea fi amestecat în orice rachetă. 140 00:14:12,968 --> 00:14:16,387 Uite, partenere, urăsc a vorbi urât despre mame. 141 00:14:16,388 --> 00:14:19,891 La urma urmei, maternitatea este cea mai nobilă instituție din țara noastră. 142 00:14:19,892 --> 00:14:25,313 Faptul rămâne că mama ta este în locul doi la sediu chiar acum. 143 00:14:25,314 --> 00:14:30,235 Ea nu m-ar ține într-un loc ca acesta. Trebuie să o văd. 144 00:14:30,236 --> 00:14:33,571 Nu l-as sfatui. Nu vei reuși niciodată. Pot să încerc. 145 00:14:33,572 --> 00:14:35,823 Ei bine, nu aș încerca. 146 00:14:35,824 --> 00:14:40,495 Știu. Tot ce ai încerca vreodată este timp și jumătate pentru ore suplimentare. 147 00:15:17,032 --> 00:15:19,417 Institutul Terwilliker. Collins vorbește. 148 00:15:19,418 --> 00:15:21,778 Da, doamnă. Grandul oficial deschiderea este maine dimineata. 149 00:15:21,787 --> 00:15:25,173 Fiul tău va fi luat cu autobuzul la ora 5:00 a.m. fix. 150 00:15:25,174 --> 00:15:28,426 Collins vorbește. Nu, doamnă, cu siguranță nu. 151 00:15:28,427 --> 00:15:31,796 Fiul tău nu va avea voie să-și aducă baseball-ul. 152 00:15:31,797 --> 00:15:35,801 Dr. Terwilliker nu crede în mingi de baseball, mingi de golf, mingi de baschet sau de tenis, 153 00:15:36,302 --> 00:15:39,304 Mingi de ping-pong, bulgări de zăpadă, mingi de crochet sau puci de hochei. 154 00:15:39,305 --> 00:15:42,140 Dr. Terwilliker crede doar la pian. 155 00:15:42,141 --> 00:15:44,892 Vedeți aici, buniștilor. 156 00:15:44,893 --> 00:15:47,395 Acest lot final pur și simplu nu este la îndemână. 157 00:15:47,396 --> 00:15:49,397 Aruncă o privire la acele degete. 158 00:15:49,398 --> 00:15:51,399 Ai spune că ei au fost degete fericite? 159 00:15:51,400 --> 00:15:54,869 Ar trebui să fie gay, degete fără griji, fericite. 160 00:15:54,870 --> 00:15:58,373 Remediați-le, dacă aveți să stau trează toată noaptea. 161 00:15:59,742 --> 00:16:04,163 Psst. mama. mama! 162 00:16:05,581 --> 00:16:08,833 doamnă Collins, de ce stai acolo... 163 00:16:08,834 --> 00:16:11,169 cu asta expresie nulă? 164 00:16:11,170 --> 00:16:13,972 Nu, nu-mi spune! 165 00:16:13,973 --> 00:16:17,675 Cunosc treaba din mintea ta, doamnă Collins. 166 00:16:17,676 --> 00:16:20,178 Te-ai gândit din nou a fiului tău! 167 00:16:20,179 --> 00:16:23,264 De câte ori trebuie să-ți spun să arzi acea poză? 168 00:16:23,265 --> 00:16:25,600 Ai loc în viața ta dar pentru o poza. 169 00:16:25,601 --> 00:16:29,103 Poza mea, doamnă Collins! Viitorul tău soț! 170 00:16:29,104 --> 00:16:32,740 Nu am condescendent cu bunăvoință ia-ți mâna în căsătorie mâine, 171 00:16:32,741 --> 00:16:36,161 imediat după marea deschidere oficială? 172 00:16:39,948 --> 00:16:42,750 Sergentul Lunk raportează la sediu. 173 00:16:42,751 --> 00:16:44,919 Celula numărul unu. Băiatul nu este în ea. 174 00:16:44,920 --> 00:16:48,039 Băiatul nu este în ea? Ei bine, caută-l! Găsește-l! 175 00:16:48,040 --> 00:16:50,675 Da, domnule, dr. Terwilliker, domnule. 176 00:16:53,679 --> 00:16:56,681 Fiul tău. Și ai spus se putea avea încredere în el. 177 00:16:56,682 --> 00:16:58,683 În seara asta din toate nopțile, doamna Collins. 178 00:16:58,684 --> 00:17:00,685 Chiar noaptea înainte ca institutul meu să se deschidă, 179 00:17:00,686 --> 00:17:02,687 iar fiul tău îndrăznește pentru a-mi etala autoritatea! 180 00:17:02,688 --> 00:17:06,190 Deci nu-i place lucrurile îngrijite, curate, celula confortabilă pe care i-am dat-o, nu? 181 00:17:06,191 --> 00:17:08,693 Foarte bine! De acum înainte, el nu trebuie sa doarma acolo! 182 00:17:08,694 --> 00:17:13,448 De acum înainte, doamnă Collins, băiatul tău doarme în temnițe! 183 00:17:16,702 --> 00:17:21,456 Dnă Collins, aprindeți reflectoarele numărul unu până la cincizeci, inclusiv! 184 00:17:25,411 --> 00:17:28,663 Escadrila de urmărire A! Unde ești în tunsoare? 185 00:17:28,664 --> 00:17:30,581 Lucrăm în nord, domnule, 186 00:17:30,582 --> 00:17:34,419 din sârmă ghimpată din partea de sud! Bine, bine. 187 00:17:36,171 --> 00:17:39,424 Unde este Escadrila B de Urmarire? Lucrăm în sud, domnule, 188 00:17:39,425 --> 00:17:41,810 din sârmă ghimpată pe latura de nord. 189 00:17:43,228 --> 00:17:47,098 Doamnă Collins, reflectoare 50 la 90, inclusiv! 190 00:17:51,236 --> 00:17:54,155 Paznici gemeni! Unde ești? 191 00:17:54,156 --> 00:17:56,074 Judson! Whitney! 192 00:17:56,075 --> 00:17:58,359 Suntem aici jos, domnule, caut la pianul! 193 00:17:58,360 --> 00:18:02,196 Idioti! Pianul ar fi ultimul loc în care s-ar ascunde! 194 00:18:02,197 --> 00:18:05,199 Caută pe alei! Bate tufișurile! Pieptănați turnurile! 195 00:18:05,200 --> 00:18:07,168 Ascunde copacii! 196 00:18:26,105 --> 00:18:28,055 Băiatul acela ar putea fi oriunde. 197 00:18:28,056 --> 00:18:30,558 S-ar putea chiar să fie în această clădire! 198 00:18:30,559 --> 00:18:33,561 doamnă Collins, luminează această clădire! 199 00:18:33,562 --> 00:18:36,615 Trageți comutatorul distribuitorului 902! 200 00:19:12,017 --> 00:19:16,404 Nu, Sport! Sport, nu! Pleacă de aici! Haide! 201 00:21:49,641 --> 00:21:52,143 Oh, bine. 202 00:21:57,649 --> 00:22:00,151 Jeepers, mă bucur să vă văd! 203 00:22:00,152 --> 00:22:02,653 Pleacă de acolo. Mi-ai speriat lumina zilei, Bart. 204 00:22:02,654 --> 00:22:05,156 ce faci? Se fierbe, vrei? Care-i treaba? 205 00:22:05,657 --> 00:22:07,108 Ei sunt după mine! OMS? 206 00:22:07,659 --> 00:22:09,160 Practic toată lumea. nu sunt. 207 00:22:09,661 --> 00:22:12,664 Am probleme groaznice. Aşa? Toată lumea intră în necazuri. 208 00:22:13,165 --> 00:22:16,667 Toată lumea din lume. Regele lui Persia chiar are uneori probleme. 209 00:22:16,668 --> 00:22:20,171 Dar regele Persiei, el vine se târăsc afară din orificiul meu de aerisire? Deloc. 210 00:22:20,172 --> 00:22:22,673 Regele Persiei, el rămâne în Persia. 211 00:22:22,674 --> 00:22:25,176 Dar e mama mea! Dr. Terwilliker a prins-o! 212 00:22:25,677 --> 00:22:27,178 Ar trebui să vezi lucrurile care se întâmplă! 213 00:22:27,679 --> 00:22:30,181 Am nevoie de ajutorul vostru! Am nevoie de... Te rog, inima mea sângerează pentru tine, 214 00:22:30,182 --> 00:22:32,683 dar dacă nu primesc aceste chiuvete instalat in celule, nu sunt platit! 215 00:22:32,684 --> 00:22:36,470 Nu-mi iau banii! Nu o să mă ajuți? 216 00:22:36,471 --> 00:22:39,724 Te-ai implica daca ai sti adevarul. 217 00:22:39,725 --> 00:22:42,643 Dacă aș ști ce adevăr? Adevărul despre mama mea. 218 00:22:42,644 --> 00:22:47,031 E într-o situație groaznică. Dr. Terwilliker, a făcut-o bivol! 219 00:22:47,032 --> 00:22:50,368 Sunt prea ocupat să stau și să vorbesc despre bivoli. 220 00:22:50,369 --> 00:22:54,239 Dar tu ești singura mea speranță. Ei bine, renunță la speranță chiar aici și acum. 221 00:22:56,241 --> 00:22:59,210 Băiete, mi-ar plăcea să te am pentru un tată. 222 00:22:59,211 --> 00:23:02,413 Doar ceea ce te face să gândești Aș vrea să fiu tatăl tău? 223 00:23:02,414 --> 00:23:05,466 Mama mea se va căsători Dr. Terwilliker. 224 00:23:05,467 --> 00:23:09,503 - Hmm, felicitări. - E chiar mai rău decât tine. 225 00:23:09,504 --> 00:23:13,007 Ei bine, copiii rar ai de ales parintii, 226 00:23:13,008 --> 00:23:15,476 și că, poate, este si un lucru bun. 227 00:23:15,477 --> 00:23:20,231 Uh, dacă copiii s-ar descurca, practic niciun părinți nu s-ar fi născut deloc. 228 00:23:29,024 --> 00:23:31,742 - Ce faci? - Vâslit o barcă. 229 00:23:31,743 --> 00:23:34,111 Pentru ce? Mă duc la pescuit. 230 00:23:34,112 --> 00:23:36,447 Vor scăpa o plasă peste tine. 231 00:23:41,920 --> 00:23:45,873 Acum ce faci? Doar casting, pentru bas cu gura mare. 232 00:23:45,874 --> 00:23:48,376 Bine, bine. Pentru bas cu gura mare. 233 00:23:48,927 --> 00:23:52,430 Uite, dacă ai de gând să distribui, de ce nu o faci turnat nu? Mută-te. Dă-mi linia. 234 00:23:52,431 --> 00:23:55,433 În primul rând, trage-ți linia. Ai prea mult lejer. 235 00:23:55,434 --> 00:23:58,754 Acum, odată ce îl intri, doar ridică-l și aruncă-l, ca și cum ai arunca o minge de baseball. Vedea? 236 00:23:58,937 --> 00:24:01,439 Hei! Uită-te la saltul ăla de pește! Pe lângă crini! 237 00:24:01,440 --> 00:24:03,441 El este un grozav. Urmăriți această manevră delicată. 238 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 L-am prins. L-ai prins! L-ai prins! 239 00:24:05,444 --> 00:24:07,445 E frumos. Nu-l smuci! Îl vei pierde! 240 00:24:07,446 --> 00:24:09,447 Uită-te la luptă. Îți lași linia să se încurce. 241 00:24:09,448 --> 00:24:11,949 Îl lași să înoate sub barcă! O să fii prins! 242 00:24:11,950 --> 00:24:13,951 Oh, un Zabladowski nu se prinde niciodată. Ia-o ușurel. 243 00:24:13,952 --> 00:24:17,204 Uite, partenere, vei primi netul? Ia net, buster. 244 00:24:17,205 --> 00:24:20,207 Ia-o ușurel. Vei răsturna barca. Ușor acum. Așteaptă până voi... 245 00:24:20,208 --> 00:24:22,209 Pune-l acolo dedesubt. 246 00:24:22,210 --> 00:24:26,213 Ia o grămadă de asta. Nu este este un bas frumos? 247 00:24:26,214 --> 00:24:28,716 Cântărește șapte kilograme dacă cântărește o uncie. 248 00:24:28,717 --> 00:24:31,168 Acum va trebui să fac curat nenorocitul. Nu vă faceți griji. 249 00:24:31,169 --> 00:24:33,220 O să-l curăț. Ia-o ușor. 250 00:24:33,221 --> 00:24:38,092 Te voi duce înapoi în tabără. Nu, mă descurc partea mea. O să am grijă de vâsle. 251 00:24:40,979 --> 00:24:44,482 Tu fii căpitanul, Eu voi fi echipajul. 252 00:24:57,746 --> 00:25:00,749 Cred că voi merge doar pe coasta pentru o vreme. 253 00:25:07,756 --> 00:25:11,759 ♪ Lucruri de vis Lucruri de vis ♪ 254 00:25:11,760 --> 00:25:15,095 ♪ Lucru amuzant despre chestiile astea de vis ♪ 255 00:25:15,096 --> 00:25:19,433 ♪ Mai întâi este acolo ♪ 256 00:25:19,935 --> 00:25:23,437 ♪ Apoi nicăieri ♪ 257 00:25:23,438 --> 00:25:27,441 ♪ Lucruri de vis Lucruri de vis ♪ 258 00:25:27,442 --> 00:25:30,945 ♪ Mereu trecător Se schimbă mereu ♪ 259 00:25:30,946 --> 00:25:35,450 ♪ Totuși l-am putea păstra de la deriva ♪ 260 00:25:35,951 --> 00:25:38,903 ♪ Dacă am îndrăzni ♪ 261 00:25:38,904 --> 00:25:42,373 ♪ Prinde acea lume ♪ 262 00:25:42,374 --> 00:25:45,876 ♪ Ai fost la ♪ 263 00:25:45,877 --> 00:25:49,380 ♪ Du-l direct în ♪ 264 00:25:49,381 --> 00:25:53,251 ♪ Zi albastru strălucitor ♪ 265 00:25:55,136 --> 00:25:59,140 ♪ Simțiți-o, sigilați-o ♪ 266 00:25:59,641 --> 00:26:04,645 ♪ Nu lăsa pe nimeni să-l fure ♪ 267 00:26:04,646 --> 00:26:09,650 ♪ Cel mai mult ține departe orice îndoială ♪ 268 00:26:09,651 --> 00:26:15,023 ♪ Atunci o poți face să rămână ♪ 269 00:26:32,874 --> 00:26:35,876 ♪ Lucruri de vis ♪ 270 00:26:35,877 --> 00:26:37,878 ♪ Lucruri de vis ♪ 271 00:26:37,879 --> 00:26:41,882 ♪ Mereu trecător Se schimbă mereu ♪ ♪ 272 00:26:41,883 --> 00:26:46,887 ♪ Totuși l-am putea păstra de la deriva ♪ 273 00:26:46,888 --> 00:26:51,275 ♪ Dacă am îndrăzni ♪ 274 00:26:51,276 --> 00:26:54,778 ♪ Prinde acea lume ♪ 275 00:26:54,779 --> 00:26:57,782 ♪ Ai fost la ♪ 276 00:26:58,283 --> 00:27:01,785 ♪ Du-l direct în ♪ 277 00:27:01,786 --> 00:27:06,874 ♪ Zi albastru strălucitor ♪ 278 00:27:08,827 --> 00:27:13,881 ♪ Simțiți-o, sigilați-o ♪ 279 00:27:13,882 --> 00:27:19,387 ♪ Nu lăsa pe nimeni să-l fure ♪ 280 00:27:20,388 --> 00:27:26,394 ♪ Cel mai mult ține departe orice îndoială ♪ 281 00:27:27,395 --> 00:27:29,396 ♪ Atunci poți ♪ 282 00:27:29,397 --> 00:27:34,902 ♪ Fă-l să rămână ♪ 283 00:27:45,246 --> 00:27:47,614 Da, știu ce se întâmplă acum. 284 00:27:47,615 --> 00:27:49,616 În miezul nopții vei începe să strănuți. 285 00:27:49,617 --> 00:27:52,619 Apoi vei începe să tusești. Poți chiar vin cu un caz de pneumonie. 286 00:27:52,620 --> 00:27:54,621 Într-un moment ca acesta, fara penicilina! 287 00:27:54,622 --> 00:27:56,623 Acest lucru nu are sens! Excursia de pescuit este oprită! 288 00:27:56,624 --> 00:27:59,126 Vrei să spui că nu ești mă vei ajuta? Nu, nu te voi ajuta. 289 00:27:59,127 --> 00:28:01,628 Dar a mamei mele un prizonier. Nu cred. 290 00:28:01,629 --> 00:28:05,966 Uite, domnule Zabladowski, Promit să nu te mai deranjez. 291 00:28:05,967 --> 00:28:07,968 Promit să rămân afară a părului tău. 292 00:28:07,969 --> 00:28:10,471 Promit să fac orice vrei ca eu, 293 00:28:10,472 --> 00:28:13,390 doar dacă te duci și aruncați o privire. 294 00:28:13,391 --> 00:28:17,277 esti un viclean, 295 00:28:17,278 --> 00:28:20,230 micuțul înșelător, uneltitor. 296 00:28:20,231 --> 00:28:24,151 Așa că voi „doar să plec și aruncați o privire.” 297 00:28:27,655 --> 00:28:31,158 Haide. Vrei să fii un erou. Haide. 298 00:28:39,667 --> 00:28:41,668 Imediat ce ajungem acolo, ne vom repezi amândoi. 299 00:28:41,669 --> 00:28:44,171 O vom lua repede și du-o în siguranță. 300 00:28:44,172 --> 00:28:46,673 Relaxați-vă. O să arunc o privire așa cum am promis. 301 00:28:46,674 --> 00:28:50,010 Dar tu vei rămâne aici, și te vei purta singur. 302 00:28:59,771 --> 00:29:02,573 Ea nu se uită ca un prizonier pentru mine. 303 00:29:02,574 --> 00:29:06,578 - Dar ea este, vă spun. - Mă duc să o întreb. 304 00:29:09,697 --> 00:29:11,532 Wow. 305 00:29:21,292 --> 00:29:23,677 Spune, dr. Terwilliker... 306 00:29:23,678 --> 00:29:27,631 Abba-ka-dibbrinka-dabbrinka-dilliker, 307 00:29:29,184 --> 00:29:33,688 T-e-r-w-i-l-l-illiker. 308 00:30:59,691 --> 00:31:03,193 Unde ai studiat? Tocmai l-am ridicat. 309 00:31:03,194 --> 00:31:06,697 Care este ideea de a încerca să pun ce la mine? Am venit doar să arunc o privire. 310 00:31:06,698 --> 00:31:08,699 Acum că ai avut privirea ta, fi plecat. 311 00:31:08,700 --> 00:31:11,201 Oricare ar fi îndatoririle tale în institutul meu poate fi, 312 00:31:11,202 --> 00:31:13,704 reveni la postarea ta și reluați-vă munca. 313 00:31:13,705 --> 00:31:16,707 Oh, nu, nu o voi face. Am ajuns la concluzie, pentru informarea dumneavoastră, 314 00:31:16,708 --> 00:31:19,710 pe care nu-l pun mai multe chiuvete. 315 00:31:19,711 --> 00:31:22,713 Dar, dragă domnule Zabladowski, trebuie să vă. 316 00:31:22,714 --> 00:31:25,582 Dacă acest om nu pune în se scufundă, inspectorul județean de chiuvete... 317 00:31:25,583 --> 00:31:27,885 nu va certifica locul ca sanitar. 318 00:31:27,886 --> 00:31:31,638 Și nu vom putea deschide institutul mâine. E în regulă cu mine. 319 00:31:31,639 --> 00:31:36,143 La revedere. Te rog, sunt sigur că totul a fost o greșeală. 320 00:31:36,144 --> 00:31:39,146 Dragă dr. Terwilliker credeai că ești un intrus. 321 00:31:39,147 --> 00:31:43,151 A fost un caz de greșeală identitate, nu-i așa, doctore Terwilliker? 322 00:31:43,651 --> 00:31:45,435 Desigur, dragă băiat. 323 00:31:45,436 --> 00:31:50,274 Indiferent dacă știi sau nu, ești un dinte în această mare operațiune. 324 00:31:50,275 --> 00:31:53,777 Eu nu sunt un dinte. Nici măcar nu-mi place sunetul. 325 00:31:53,778 --> 00:31:56,246 Sunt un antreprenor independent. 326 00:31:56,247 --> 00:31:58,782 Ei bine, lasă-mă să o pun așa. 327 00:31:58,783 --> 00:32:01,785 Ești un om cheie și un aliat valoros, 328 00:32:01,786 --> 00:32:04,288 o roată mare în toate roțile mele. 329 00:32:04,289 --> 00:32:07,207 Tu, dacă pot să spun așa, singur, dintre tot poporul meu, 330 00:32:07,208 --> 00:32:11,428 sunt omul indispensabil. 331 00:32:11,429 --> 00:32:15,632 Ei bine, probabil că este adevărat, dar tot nu sunt mulțumit. 332 00:32:15,633 --> 00:32:19,803 Am auzit zvonuri despre operațiunea dvs. Zvonuri? Scuttlebutt! 333 00:32:19,804 --> 00:32:22,639 pot să vă spun totul despre zvonuri. 334 00:32:22,640 --> 00:32:24,642 Sunt un răufăcător. 335 00:32:25,109 --> 00:32:30,147 Sunt un... rachetar dezgustător. 336 00:32:30,148 --> 00:32:32,115 Acești bani pe care îi vezi înaintea ta, 337 00:32:32,116 --> 00:32:34,401 l-am furat... 338 00:32:34,402 --> 00:32:38,655 din buzunare a mamelor nebănuitoare. 339 00:32:38,656 --> 00:32:44,745 Murdar... minciuna... zvonuri! 340 00:32:44,746 --> 00:32:47,047 Aceasta este o problemă cu care se confruntă fiecare mare om. 341 00:32:47,048 --> 00:32:50,717 Zvonurile despre corupție care se reproduce în locuri înalte. 342 00:32:50,718 --> 00:32:54,221 Zvonuri care încearcă să discrediteze scopurile mele nobile! 343 00:32:54,222 --> 00:32:57,224 Și acum aceste zvonuri s-au strecurat în propria mea casă, 344 00:32:57,225 --> 00:33:01,011 defăimând și murmurând sinceritatea mea, 345 00:33:01,012 --> 00:33:06,233 numele meu corect, integritatea mea! 346 00:33:06,234 --> 00:33:10,103 Vorbesti mult, dar nu știu cât de mult spui. 347 00:33:10,104 --> 00:33:12,522 Domnule Zabladowski, 348 00:33:12,523 --> 00:33:15,909 nu exista absolut nimic la aceste zvonuri prostute, vechi. 349 00:33:15,910 --> 00:33:20,163 Singurul scop al demersului nostru este perfecţionarea muzicală a tineretului american. 350 00:33:20,164 --> 00:33:22,866 Știi, așa cum ai spus-o, nu suna asa rau. 351 00:33:22,867 --> 00:33:26,703 esti un sensibil, Persoana inteligenta si extrem de creativa! 352 00:33:26,704 --> 00:33:30,207 Să vorbim despre asta. Sunt sigur că ne putem întâlni. 353 00:33:30,208 --> 00:33:32,709 Încă mai am îndoielile mele, îndoieli serioase. 354 00:33:32,710 --> 00:33:35,212 domnule Zabladowski... 355 00:33:35,213 --> 00:33:38,215 Fă-te confortabil. Relaxați-vă. Fumați. 356 00:33:38,216 --> 00:33:40,551 Ia un trabuc. 357 00:33:42,387 --> 00:33:44,271 Nu te superi dacă o fac. 358 00:33:44,272 --> 00:33:49,643 Ceva de mâncat? Prăjituri calde, prăjituri stratificate, prăjituri de pește, 359 00:33:49,644 --> 00:33:52,647 alune fragile, farfuria albastra speciala sau placinta cu pui? 360 00:33:53,147 --> 00:33:55,148 Nu te superi dacă o fac. 361 00:33:55,149 --> 00:33:58,452 Ceva de băut? 362 00:33:58,453 --> 00:34:01,955 Schnapps, sake, Slivovitz, Schwepps, 363 00:34:01,956 --> 00:34:04,958 tequila, lacrimi de broasca testoasa sau pur si simplu cacao? 364 00:34:04,959 --> 00:34:06,960 Nu am nicio obiecție. Oh, dar stai! 365 00:34:06,961 --> 00:34:10,464 Pentru un oaspete atât de distins, mândria pivnițelor noastre! 366 00:34:10,465 --> 00:34:13,384 Suc de murături vintage. 367 00:34:18,556 --> 00:34:21,091 Din propria noastră podgorii de murături. 368 00:34:21,592 --> 00:34:23,593 Doar mișcă buchetul ăla. 369 00:34:23,594 --> 00:34:25,596 Noroc. Da. 370 00:34:33,104 --> 00:34:35,105 Să dansăm? 371 00:34:35,106 --> 00:34:37,607 Nu te superi dacă o fac. 372 00:34:37,608 --> 00:34:39,576 ♪ Haide, e timpul ne-am adunat ♪ 373 00:34:39,577 --> 00:34:41,611 ♪ Pentru că este vremea întâlnirii ♪ 374 00:34:41,612 --> 00:34:45,031 ♪ Și în vremea întâlnirii Împreună este exact ceea ce trebuie să obținem ♪ 375 00:34:45,032 --> 00:34:47,000 ♪ Haide vremeamul insistă ♪ 376 00:34:47,502 --> 00:34:49,003 ♪ Aceasta este vremea dincolo de a rezista ♪ 377 00:34:49,504 --> 00:34:52,005 ♪ Aceasta este vremea pentru întâlniri Împreună este exact ceea ce trebuie să obținem ♪ 378 00:34:52,006 --> 00:34:55,008 ♪ Ce vreme minunată a merge într-o ieșire ♪ 379 00:34:55,009 --> 00:34:57,010 ♪ Ce vreme minunată a alerga strigând ♪ 380 00:34:57,011 --> 00:34:59,012 ♪ Ce vreme minunată pentru ca dragostea să încolţească ♪ 381 00:34:59,013 --> 00:35:00,847 ♪ Este o vreme minunată Sper să rămână ♪ 382 00:35:00,848 --> 00:35:02,716 ♪ Ce vreme glorioasă pentru zipping și zoom ♪ 383 00:35:02,717 --> 00:35:04,718 ♪ Pentru ce vreme glorioasă inimile să înflorească ♪ 384 00:35:04,719 --> 00:35:06,520 ♪ Ce vreme glorioasă pentru mireasă și îngrijire ♪ 385 00:35:06,521 --> 00:35:08,561 ♪ Este o vreme minunată avem zilele astea ♪ 386 00:35:11,309 --> 00:35:13,310 ♪ Haide Raportarea meteorologilor ♪ 387 00:35:13,311 --> 00:35:15,312 ♪ Că vremea este potrivită pentru sport ♪ 388 00:35:15,313 --> 00:35:17,314 ♪ Și pentru dragoste și curte asortată ♪ 389 00:35:17,315 --> 00:35:19,316 ♪ Împreună este doar ce trebuie să obținem ♪ 390 00:35:19,317 --> 00:35:21,318 ♪ Ce vreme minunată pentru cocoală și facturare ♪ 391 00:35:21,319 --> 00:35:23,320 ♪ Pentru jodel, warbling gargară, triling ♪ 392 00:35:23,321 --> 00:35:25,322 ♪ Ce vreme minunată pentru dally-down-dilling ♪ 393 00:35:25,323 --> 00:35:27,324 ♪ Ce vreme minunată Hei, hei, ce zi ♪ 394 00:35:27,325 --> 00:35:29,826 ♪ Ce vreme fabuloasă pentru loping și sărind ♪ ♪ Ce vreme fabuloasă ♪ 395 00:35:29,827 --> 00:35:32,829 ♪ Pentru bipping și bip ♪ ♪ Pentru schnipping și schnupping și schnooping și schneeping ♪ 396 00:35:32,830 --> 00:35:34,832 ♪ Ce vreme fabuloasă Oy, ce zi ♪ 397 00:35:37,835 --> 00:35:39,836 ♪ Haide Meteorologul anunță ♪ 398 00:35:39,837 --> 00:35:41,838 ♪ Că vremea este potrivită pentru zbârcire ♪ 399 00:35:41,839 --> 00:35:45,342 ♪ Și pentru b-b-b-b-b-bouncing Aceasta este vremea pentru întâlniri ♪ 400 00:35:45,343 --> 00:35:48,846 ♪ Împreună este doar ce trebuie să obținem ♪ 401 00:36:39,230 --> 00:36:41,231 ♪ Haide Meteorologul anunță ♪ 402 00:36:41,232 --> 00:36:43,233 ♪ Că vremea este potrivită pentru zbârcire ♪ 403 00:36:43,234 --> 00:36:46,236 ♪ Și pentru b-b-b-b-b-bouncing Aceasta este vremea pentru întâlniri ♪ 404 00:36:46,237 --> 00:36:52,243 ♪ Împreună este doar ce trebuie să obținem ♪ 405 00:36:54,045 --> 00:36:57,831 A fost un mic interludiu plăcut. 406 00:36:57,832 --> 00:37:01,835 Acum întoarce-te la munca ta, domnule Zabladowski. Mulțumesc mult, doctore. 407 00:37:01,836 --> 00:37:04,838 M-am distrat foarte bine. Poți număra pe mine, domnule. Nu te voi dezamăgi. 408 00:37:04,839 --> 00:37:06,840 Trabuc? 409 00:37:06,841 --> 00:37:08,843 La revedere, doamnă Collins. 410 00:37:10,845 --> 00:37:15,850 Doamnă Collins, ia-mă laboratorul de fizică. Da, domnule. 411 00:37:21,856 --> 00:37:26,359 Un moment, te rog. Laboratorul de fizică. 412 00:37:26,360 --> 00:37:30,864 Când instalatorul Zabladowski a instalat ultima chiuvetă, 413 00:37:30,865 --> 00:37:33,116 Îl vreau dezintegrat. 414 00:37:33,117 --> 00:37:36,336 te vreau să-l dezintegreze încet. 415 00:37:36,337 --> 00:37:40,257 Vreau să sufere, atom cu atom. 416 00:37:40,758 --> 00:37:42,259 În zori! 417 00:37:45,763 --> 00:37:48,715 Doamnă Collins, ați avut mai bine vino cu mine. 418 00:37:48,716 --> 00:37:53,137 Începi să construiești o imunitate la micile mele transe hipnotice. 419 00:37:54,639 --> 00:37:59,644 Cred că ar fi mai bine să cheltuiești în seara asta în lock-me-sight. 420 00:38:00,144 --> 00:38:03,647 Te rog, Dr. Terwilliker! Sunt prea multe în joc. 421 00:38:03,648 --> 00:38:07,652 Nu vor mai exista legături în seara asta cu instalatorul Zabladowski. 422 00:38:19,080 --> 00:38:21,631 domnule Zabladowski! Tu! 423 00:38:21,632 --> 00:38:23,500 Ieși din viața mea. M-ai mințit. 424 00:38:23,501 --> 00:38:25,335 Nu am. Așa ai făcut-o. 425 00:38:25,336 --> 00:38:27,887 Nu este nimic în neregulă cu faptul că Dr. Terwilliker. E un pic daffy, 426 00:38:27,888 --> 00:38:31,391 dar el pune o masă bună, și mi-a dat acest trabuc excelent. 427 00:38:31,392 --> 00:38:33,393 Dar ce zici de mama mea? 428 00:38:33,394 --> 00:38:36,680 Spune, există o femeie frumoasă. Imediat ce primesc chiuvetele... 429 00:38:36,681 --> 00:38:38,848 Ai fost păcălit, domnule Zabladowski. 430 00:38:38,849 --> 00:38:41,184 Sigur, am fost păcălit. Și m-ai păcălit tu. 431 00:38:41,185 --> 00:38:43,069 Dar am vești groaznice pentru tine. 432 00:38:43,070 --> 00:38:45,522 Ei vor te dezintegrează în zori. 433 00:38:45,523 --> 00:38:47,941 Disinte... Eşti nebun. 434 00:38:47,942 --> 00:38:50,243 Minți din nou. Acum, pleacă de aici. Am de lucru. 435 00:38:50,244 --> 00:38:52,529 Asculți un copil, nu-ți dă decât probleme. 436 00:38:52,530 --> 00:38:55,031 Haide! Întoarce-te în celulă! 437 00:38:55,032 --> 00:38:57,034 Haide! 438 00:39:09,680 --> 00:39:12,682 ♪ Acum doar pentru că suntem copii ♪ 439 00:39:12,683 --> 00:39:15,185 ♪ Pentru că suntem oarecum mici ♪ 440 00:39:15,186 --> 00:39:19,189 ♪ Pentru că suntem mai aproape la pământ ♪ 441 00:39:19,190 --> 00:39:24,194 ♪ Și tu ești mai mare liră cu liră ♪ 442 00:39:24,195 --> 00:39:28,648 ♪ Nu ai niciun drept Nu ai niciun drept ♪ 443 00:39:28,649 --> 00:39:33,570 ♪ A împinge și împinge noi, copiii din jur ♪ 444 00:39:34,989 --> 00:39:37,490 ♪ Acum doar pentru că gâtul tău ♪ 445 00:39:37,491 --> 00:39:39,993 ♪ Are o voce mai profundă ♪ 446 00:39:39,994 --> 00:39:43,998 ♪ Și mult vânt să-l sufle ♪ 447 00:39:44,498 --> 00:39:49,002 ♪ La copiii mici care nu îndrăznesc să strige ♪ 448 00:39:49,003 --> 00:39:54,007 ♪ Nu ai niciun drept Nu ai niciun drept ♪ 449 00:39:54,008 --> 00:39:58,979 ♪ Să șefi și să bată noi, copiii mici, despre ♪ 450 00:40:00,481 --> 00:40:03,983 ♪ Doar pentru că ai mustăți pe fața ta să te bărbierești ♪ 451 00:40:03,984 --> 00:40:06,486 ♪ Ne tratezi ca pe un sclav ♪ 452 00:40:06,487 --> 00:40:09,490 ♪ Deci, este doar păr ♪ 453 00:40:09,990 --> 00:40:13,493 ♪ Doar pentru că porți un portofel lângă inima ta ♪ 454 00:40:13,494 --> 00:40:16,496 ♪ Crezi ești de două ori mai inteligent ♪ 455 00:40:16,497 --> 00:40:20,367 ♪ Știi că nu este corect ♪ 456 00:40:21,285 --> 00:40:24,287 ♪ Dar vom crește într-o zi ♪ 457 00:40:24,288 --> 00:40:26,790 ♪ Și când o facem, mă rog ♪ 458 00:40:26,791 --> 00:40:31,294 ♪ Nu vom crește doar în mărime și sunet ♪ 459 00:40:31,295 --> 00:40:36,299 ♪ Și doar fii mai mare liră cu liră ♪ 460 00:40:36,300 --> 00:40:41,304 ♪ Mi-ar plăcea să cresc ca unii pe care îi cunosc ♪ 461 00:40:41,305 --> 00:40:47,311 ♪ Care împinge și împinge noi, copiii din jur ♪ 462 00:40:50,815 --> 00:40:52,732 Hei, puștiule. 463 00:40:52,733 --> 00:40:54,901 Hei, Bart. Vino aici. Vino aici. 464 00:40:54,902 --> 00:40:57,654 Nu. 465 00:40:57,655 --> 00:41:00,040 Ar ajuta vreunul daca as spune ca imi pare rau? 466 00:41:00,541 --> 00:41:03,544 Nu, pentru că ești nu imi pare putin rau. 467 00:41:05,045 --> 00:41:08,548 Ah, vino aici, Bart. Hai aici. Nu. 468 00:41:08,549 --> 00:41:11,050 Vreau doar să primesc un lucru drept. 469 00:41:11,051 --> 00:41:13,052 Nu am vrut să spun să te împingă în jur. 470 00:41:13,053 --> 00:41:16,055 Nu-mi place de nimeni care împinge pe oricine. 471 00:41:16,056 --> 00:41:18,057 Acum ma crezi? 472 00:41:18,058 --> 00:41:21,061 Ei bine... poate. 473 00:41:22,563 --> 00:41:25,064 Momentan, nu am te plac foarte mult. 474 00:41:25,065 --> 00:41:27,851 Ah, haide. Sunt un simpatic omule când ajungi să mă cunoști. 475 00:41:27,852 --> 00:41:31,688 Nu mai sunt atât de sigur. Cum putem fi din nou prieteni? 476 00:41:31,689 --> 00:41:36,193 Păi... ai putea începe scotând acele chiuvete. 477 00:41:36,694 --> 00:41:38,695 Scoate chiuvetele? La ce ar folosi asta? 478 00:41:38,696 --> 00:41:43,199 L-ar opri pe Terwilliker să deschidă acest loc, iar mama mea va fi salvată. 479 00:41:43,200 --> 00:41:46,002 Bart, ți-am spus deja, Nu mi-aș face griji pentru mama ta. 480 00:41:46,003 --> 00:41:48,705 Tu nu ai vrea, dar eu aș face-o. 481 00:41:48,706 --> 00:41:51,257 Uite, partenere, hai sa avem sens, da? 482 00:41:51,258 --> 00:41:54,761 Cum pot începe să scot chiuvete când sunt plătit să pun chiuvetele? 483 00:41:54,762 --> 00:41:57,263 Timp și jumătate de prelungiri. Sunt mulți bani. 484 00:41:57,264 --> 00:41:59,265 Cât ești a fi plătit orele suplimentare? 485 00:41:59,266 --> 00:42:02,185 Două mii de pastoolas. Două mii ce? 486 00:42:02,186 --> 00:42:06,606 Două mii de pastoolas. Dr. T. nu mă plătește în bani americani. 487 00:42:06,607 --> 00:42:10,026 El o păstrează pentru el. El plătește eu in pastoolas. Ce sunt pastoolas? 488 00:42:10,027 --> 00:42:13,613 Dacă trebuie să știți, moneda aici este un pic ciudat. 489 00:42:13,614 --> 00:42:15,982 In primul rand, în banii mici vin drakmids. 490 00:42:15,983 --> 00:42:17,867 La regulat cursul normal de schimb, 491 00:42:17,868 --> 00:42:22,121 sunt 59 de drakmid la un zlobek de argint. 492 00:42:22,122 --> 00:42:25,909 Zlobek? Trei zlobek de argint face un kratchmuk de aur. 493 00:42:25,910 --> 00:42:30,330 O pastoola este în mod normal 44.000 de kratchmuks. 494 00:42:30,331 --> 00:42:33,216 Dar acestea, îmi spun ei, nu sunt vremuri normale, deci... 495 00:42:33,217 --> 00:42:37,053 Pastoolas, kratchmuks. Cât de mult primești american? 496 00:42:37,054 --> 00:42:40,673 Tocmai 20 de dolari. Arată-mi o slujbă mai bună și o voi lua. 497 00:42:40,674 --> 00:42:42,475 Veți? Oh, sigur, sigur. 498 00:42:42,476 --> 00:42:45,979 Dacă-ți dau 30 de dolari scoate chiuvetele? Oh, sigur, sigur. 499 00:42:45,980 --> 00:42:48,982 Te vei tremura de asta? Oh, sigur. 500 00:42:48,983 --> 00:42:52,986 Domnule Zabladowski, acum lucrezi pentru mine. Bine, șefule. 501 00:42:52,987 --> 00:42:56,489 Am să te prind toti banii pe care ii doresti! 502 00:42:56,490 --> 00:42:58,491 Acum așteptați o secundă. Bart! Întoarce-te! 503 00:42:58,492 --> 00:43:01,495 Glumeam cu banii! Nu-mi pasă de bani! 504 00:48:19,596 --> 00:48:21,931 mama! mama! 505 00:49:05,392 --> 00:49:09,396 Acum, nu-mi amintesc trăsăturile tale, nu? Nu. 506 00:49:13,400 --> 00:49:15,901 Esti un jucator de piccolo? Nu. 507 00:49:15,902 --> 00:49:19,205 Trombonist? Nu. 508 00:49:19,206 --> 00:49:23,826 Cântător de vioară? Nu... un pianist. 509 00:49:23,827 --> 00:49:27,163 Atunci nu ai niciun drept în această temniță specială. 510 00:49:27,164 --> 00:49:30,082 Acesta este rezervat exclusiv pentru cei care nu fac pian. 511 00:49:30,083 --> 00:49:32,001 Cei care nu fac pian? 512 00:49:32,502 --> 00:49:34,420 Pentru ei ce joacă toate celelalte instrumente. 513 00:49:34,421 --> 00:49:38,891 Rând pe rând, dr. Terwilliker îi prinde, îi aduce aici jos și îi încuie. 514 00:49:38,892 --> 00:49:41,252 Destul de curând acolo nu vor mai fi muzicieni pe lumea asta... 515 00:49:41,395 --> 00:49:43,346 cu excepția lor ce cântă la pian. 516 00:49:43,347 --> 00:49:45,682 te duc înapoi către dr. Terwilliker. 517 00:49:49,019 --> 00:49:51,521 Vai! Oh! 518 00:56:31,504 --> 00:56:34,506 Atenție, toți paznicii! 519 00:56:34,507 --> 00:56:39,395 Băiatul numărul unu este în partea de jos temniţe. Adu-l înăuntru! Mort sau viu! 520 00:56:43,099 --> 00:56:47,436 Atenție, toți paznicii! Numărul un băiat este în temnițele inferioare! 521 00:56:47,437 --> 00:56:51,357 Adu-l înăuntru! Mort sau viu! 522 00:57:11,845 --> 00:57:14,263 Deci, nu m-ai crezut. 523 00:57:14,264 --> 00:57:17,132 Viața ta nu este merita o pastoola. 524 00:57:17,133 --> 00:57:19,635 Oamenii ar trebui să creadă întotdeauna în copii. Ar trebui chiar să-și creadă minciunile. 525 00:57:19,636 --> 00:57:24,774 Acum mă vei ajuta? De aici încolo, partener, suntem împreună în chestia asta. 526 00:57:25,308 --> 00:57:28,277 M-ai salutat înainte. Dar vă dau cuvântul meu de onoare. 527 00:57:28,478 --> 00:57:31,780 Nu îmi asum niciun risc. Vom pecetlui acest jurământ cu sânge. 528 00:57:31,781 --> 00:57:33,616 Nu va fi puțin dezordonat? 529 00:57:34,117 --> 00:57:36,118 Oh, nu, Bart, nu după patru ani în armată. Nu trebuie să... 530 00:57:36,119 --> 00:57:38,121 Dă-mi degetul mare. Ai. 531 00:57:38,488 --> 00:57:41,073 Nu prea doare. Așa face. 532 00:57:43,993 --> 00:57:46,996 Dumneata, domnule Zabladowski, promit sa fii... 533 00:57:47,497 --> 00:57:50,632 de încredere, loial, util, prietenos? Da. 534 00:57:50,633 --> 00:57:54,470 politicos, amabil, ascultător, vesel? Da. 535 00:57:54,471 --> 00:57:58,174 Gospodar, curajos, curat și respectuos? Da. 536 00:57:58,675 --> 00:58:01,678 Ei bine, asta e, Pop. 537 00:58:03,179 --> 00:58:06,682 „Pop”? Nu știai? Asta te face bătrânul meu. 538 00:58:06,683 --> 00:58:09,017 Da, cred că ai dreptate. Bănuiesc că așa se întâmplă. 539 00:58:09,018 --> 00:58:12,404 Atunci hai să mergem. Trebuie să-ți salvăm soția. 540 00:58:12,906 --> 00:58:15,908 Soția mea"? Oh da. 541 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 Da, soția mea. Haide. 542 00:58:19,412 --> 00:58:21,914 Așteaptă o secundă. Există un întreg regiment de soldați acolo. 543 00:58:21,915 --> 00:58:24,416 Orice altă modalitate de a obține la sediu? Există o altă cale. 544 00:58:24,417 --> 00:58:26,419 Urmați-mă. Haide. 545 00:58:27,921 --> 00:58:29,923 S-ar putea să avem nevoie de asta. 546 00:58:46,439 --> 00:58:50,025 Psst. mama? Trezeşte-te. Trezeşte-te. 547 00:58:50,026 --> 00:58:52,361 De ce, Bartolomeu. 548 00:58:52,362 --> 00:58:55,731 Pleacă de aici! Nu-l lăsa să te prindă! 549 00:58:55,732 --> 00:58:58,734 Du-te acasă! Nu-ți face griji, mamă. Mergem toți acasă! 550 00:58:58,735 --> 00:59:01,236 „Toți merg acasă”? Cine este acesta cu tine? 551 00:59:01,237 --> 00:59:05,241 August Zabladowski, instalatorul și soțul tău. Stai înapoi. 552 00:59:20,256 --> 00:59:25,260 Mulțumesc, dragă August. Mulțumesc, al meu dragă... Spune, care este prenumele ei? 553 00:59:25,261 --> 00:59:28,264 Este Eloise. Haide. Nu e timp pentru ciuperci. 554 00:59:52,422 --> 00:59:55,924 Nu putem ieși. Gemenii sunt la capătul tunelului. 555 00:59:55,925 --> 00:59:59,428 Gemenii, nu? ma imbolnavesc și obosit să fie împins în jur. 556 00:59:59,429 --> 01:00:01,430 Dă-mi un pufnit din acel suc de murături. 557 01:00:01,431 --> 01:00:03,932 Nu ar trebui să bei chestia asta. Este dinamită. 558 01:00:03,933 --> 01:00:07,436 Continuă. Ia-l. O să le arăt huliganilor aceia siamezi. 559 01:00:07,437 --> 01:00:10,440 Dacă vor să lupte pe patine, Mă voi lupta cu ei pe patine. 560 01:00:21,117 --> 01:00:24,119 Iată viitorul nostru, dacă avem unul. 561 01:00:24,120 --> 01:00:28,124 Acum, acum, doar nu fi prea eroic, dragă August. 562 01:01:56,212 --> 01:02:00,048 August, ai fost magnific! Suntem o familie magnifică. 563 01:02:00,049 --> 01:02:02,050 Haide, hai pleacă de aici. Da, pop! 564 01:02:02,051 --> 01:02:04,553 Am câștigat, am câștigat, am câștigat! 565 01:02:04,554 --> 01:02:10,059 Eu, pe de altă parte, sunt înclinat să mă îndoiesc de această afirmație. 566 01:02:21,070 --> 01:02:23,438 Joci un joc destul de plin de spirit, domnule instalator, 567 01:02:23,439 --> 01:02:26,441 dar scorul final este lucrul care contează. 568 01:02:26,442 --> 01:02:28,777 Partea mea este încă în vârf. 569 01:02:28,778 --> 01:02:32,164 Partea ta este în partea de jos. 570 01:02:35,501 --> 01:02:38,370 ♪ A roota de toot A roota de toot ♪ 571 01:02:38,371 --> 01:02:41,373 ♪ Terwilliker-illiker Institutul ♪ 572 01:02:41,374 --> 01:02:43,375 ♪ Ura pentru noi ♪ ♪ Ura pentru noi ♪ 573 01:02:43,376 --> 01:02:45,377 ♪ Ură pentru noi ♪ ♪ Ură-te pentru noi ♪ 574 01:02:45,378 --> 01:02:47,879 ♪ Suntem duri, suntem duri suntem pe minge ♪ 575 01:02:47,880 --> 01:02:49,881 ♪ Suntem unul groaznic Suntem groaznici cu toții ♪ 576 01:02:49,882 --> 01:02:51,883 ♪ De neconceput, împuțit oribil noi ♪ 577 01:02:51,884 --> 01:02:55,604 ♪ Ura, suntem învingători Victorios ♪ 578 01:02:55,605 --> 01:03:00,559 ♪ Acum nu e prea glorios ♪ 579 01:03:00,560 --> 01:03:03,562 ♪ Echipa noastră urâtă este notorie ♪ 580 01:03:03,563 --> 01:03:07,065 ♪ Ne îngroziți, murdari, sângeros ♪ 581 01:03:07,066 --> 01:03:10,869 ♪ Noi, împuțiții, suntem învingători ♪ 582 01:03:10,870 --> 01:03:13,121 ♪ Nu suntem prea îngrijiți Nu suntem prea strălucitori ♪ 583 01:03:13,122 --> 01:03:14,990 ♪ Dar cu toate acestea am câștigat în seara asta ♪ 584 01:03:14,991 --> 01:03:16,875 ♪ De neconceput, împuțit oribil noi ♪ 585 01:03:16,876 --> 01:03:21,880 ♪ Ura, suntem învingători Victorios ♪ 586 01:03:21,881 --> 01:03:25,384 ♪ Terwilliker, îți cântăm ♪ 587 01:03:25,885 --> 01:03:28,336 ♪ Inimile noastre crude și negre îți aducem ♪ 588 01:03:28,337 --> 01:03:32,140 ♪ Pentru crimă și ticăloșie slimy ♪ 589 01:03:32,141 --> 01:03:35,977 ♪ Academia Terwilliker ♪ 590 01:03:35,978 --> 01:03:40,432 ♪ Oh, pereții sunt verzi cu iedera jos la Harvard ♪ 591 01:03:40,433 --> 01:03:44,486 ♪ Și jos la Princeton și bătrânul Purdue ♪ 592 01:03:44,487 --> 01:03:48,490 ♪ În vechiul Purdue ♪ 593 01:03:48,491 --> 01:03:53,495 ♪ Deci ce cred ei că sunt destept cu toata iedera lor ♪ 594 01:03:53,496 --> 01:03:57,999 ♪ Noi la Terwilliker am și iedera ♪ 595 01:03:58,000 --> 01:04:02,003 ♪ Am și iederă ♪ 596 01:04:02,004 --> 01:04:04,506 ♪ Da, salutare sălile noastre sfințite ♪ 597 01:04:05,007 --> 01:04:07,008 ♪ Avem pereți de iederă otrăvitoare ♪ 598 01:04:07,009 --> 01:04:09,010 ♪ Pooh la Harvard, Yale și așa ♪ 599 01:04:09,011 --> 01:04:11,012 ♪ Avem iederă pe care nu o pot atinge ♪ 600 01:04:11,013 --> 01:04:13,014 ♪ Pereți acoperiți cu iederă otrăvitoare ♪ 601 01:04:13,015 --> 01:04:15,016 ♪ Salutare ție sălile noastre sfințite ♪ 602 01:04:15,017 --> 01:04:17,269 ♪ Săli sfințite ♪ 603 01:04:17,270 --> 01:04:21,056 ♪ Terwilliker Lăudăm numele Tău ♪ 604 01:04:21,057 --> 01:04:24,559 ♪ Îți iubim greșeala și moduri dezgustătoare ♪ 605 01:04:24,560 --> 01:04:28,063 ♪ Criminalitatea ta proastă ♪ 606 01:04:28,064 --> 01:04:31,983 ♪ Academia Terwilliker ♪ 607 01:04:31,984 --> 01:04:35,871 ♪ Alma mater Alma mater ♪ 608 01:04:35,872 --> 01:04:39,824 ♪ Niciodată, niciodată nu ar putea fi mai mare ♪ 609 01:04:39,825 --> 01:04:43,295 ♪ Putret ca un tomate prost ♪ 610 01:04:43,296 --> 01:04:47,249 ♪ Alma mater, Row-dee-dee-dow- dee-dow-dee-dow ♪ 611 01:04:47,250 --> 01:04:49,218 ♪ Suntem duri, suntem duri suntem pe minge ♪ 612 01:04:49,719 --> 01:04:51,319 ♪ Suntem unul groaznic Suntem groaznici cu toții ♪ 613 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 ♪ De neconceput, împuțit oribil noi ♪ 614 01:04:53,723 --> 01:04:56,725 ♪ Ura, ură ♪ 615 01:04:56,726 --> 01:05:01,230 ♪ Suntem învingători ♪ 616 01:05:14,660 --> 01:05:18,663 Vai, bietul Judson. Vai, săraca Whitney. 617 01:05:18,664 --> 01:05:21,166 i-am cunoscut. 618 01:05:21,167 --> 01:05:26,171 Oameni de glumă infinită, de cea mai excelentă fantezie. 619 01:05:26,172 --> 01:05:28,673 Defileul meu se ridică la soarta lor! 620 01:05:28,674 --> 01:05:32,177 Vei fi răzbunat! 621 01:05:32,178 --> 01:05:35,180 Concertul de deschidere de mâine... 622 01:05:35,181 --> 01:05:37,683 va fi dedicat la memoria ta. 623 01:05:41,771 --> 01:05:45,974 Și te vei întoarce la lock-me-sight. 624 01:05:45,975 --> 01:05:50,362 Vei rămâne acolo până când voi elibera tu pentru marea deschidere oficială. 625 01:05:50,363 --> 01:05:55,151 Munca pentru „degetul fericit” metoda trebuie să continue. 626 01:05:58,571 --> 01:06:04,076 Și tu... și tu, ma vei urma! 627 01:06:21,394 --> 01:06:24,896 Dă-mi voie să exprim cea mai profundă apreciere a mea, amice. 628 01:06:24,897 --> 01:06:28,400 Fără ajutorul tău amabil, Nu aș fi fost niciodată aici. 629 01:06:43,532 --> 01:06:45,450 Jos, te rog. 630 01:06:48,421 --> 01:06:51,924 ♪ Temnita de la primul etaj ♪ 631 01:06:54,427 --> 01:06:58,264 ♪ Torturi simple asortate ♪ 632 01:07:00,766 --> 01:07:03,301 ♪ Plumb topit, blocuri de tăiat ♪ 633 01:07:03,302 --> 01:07:09,308 ♪ Și ulei fierbinte, care fierbe ♪ 634 01:07:11,444 --> 01:07:15,948 ♪ Temnita de la etajul doi ♪ 635 01:07:17,950 --> 01:07:21,954 ♪ Departamentul de bijuterii ♪ 636 01:07:23,956 --> 01:07:27,459 ♪ Lanțuri pentru picioare, lanțuri pentru glezne ♪ 637 01:07:27,460 --> 01:07:30,745 ♪ Lanțuri pentru gât, lanțuri pentru încheietura mâinii ♪ 638 01:07:30,746 --> 01:07:32,997 ♪ Șuruburi și lațuri ♪ 639 01:07:32,998 --> 01:07:38,503 ♪ Din cea mai bună frânghie ♪ 640 01:07:41,974 --> 01:07:45,260 ♪ Temnita de la subsol ♪ 641 01:07:48,431 --> 01:07:54,602 ♪ Toată lumea ♪ 642 01:07:54,603 --> 01:07:55,103 ♪ Afară ♪ 643 01:08:06,115 --> 01:08:10,118 Sunt sigur că vei găsi asta cea mai fascinantă temniță. 644 01:08:10,119 --> 01:08:14,122 Sunetul ăla grozav este unul dintre prizonierii mei preferați. 645 01:08:14,123 --> 01:08:17,592 A fost baterist bas într-o orchestră am condus. Avea un obicei foarte prost. 646 01:08:17,593 --> 01:08:20,045 Știi acea parte în Simfonia a cincea... a lui Beethoven 647 01:08:20,546 --> 01:08:23,548 unde se presupune toboșarul a merge bum-bum-bum-bum? 648 01:08:23,549 --> 01:08:26,552 Nebunul ăsta prost mergea mereu bum-bum-bum-bum-a-bum. 649 01:08:27,052 --> 01:08:29,471 Un boom în plus, știi. Va fi aici pentru totdeauna. 650 01:08:29,472 --> 01:08:31,890 Vrei să spui că trebuie să păstreze bate toba aia pentru totdeauna? 651 01:08:31,891 --> 01:08:34,360 Oh, nu este omul pe care-l pedepsesc. 652 01:08:34,860 --> 01:08:37,112 Omul meu este în tobă. 653 01:08:37,113 --> 01:08:42,484 Vă rog, dr. Terwilliker, lasa-ma afara! 654 01:08:42,485 --> 01:08:44,819 Lasă-mă afară! 655 01:08:44,820 --> 01:08:48,373 Și sunt sigur că ești nerăbdător să te instalezi în cușca ta. 656 01:08:48,374 --> 01:08:51,743 Acum, lasă-mă să văd, unde avem un post liber? 657 01:08:51,744 --> 01:08:54,078 Ce zici de apartamentul 22-J? 658 01:08:54,079 --> 01:08:56,414 O sugestie capitală, Stroogo! 659 01:08:56,916 --> 01:08:58,918 Una dintre cele mai bune ale noastre. 660 01:09:05,758 --> 01:09:08,760 Acolo? Sunt sigur că o vei găsi foarte confortabilă. 661 01:09:08,761 --> 01:09:12,264 Nu a existat nicio plângere de la ultimii noștri cinci chiriași. 662 01:09:13,265 --> 01:09:16,734 Acum, la revedere, domnule instalator. 663 01:09:16,735 --> 01:09:19,737 Drumurile noastre nu va mai trece niciodată. 664 01:09:19,738 --> 01:09:22,607 Dar cât despre tine, tinere, in fiecare dimineata in zori, 665 01:09:22,608 --> 01:09:26,110 vei fi târât sus la pianul meu! 666 01:09:26,111 --> 01:09:28,613 Dar ceasul glorios se apropie cu repeziciune. 667 01:09:28,614 --> 01:09:31,032 Ceilalți copii trebuie să sosească. Trebuie să mă grăbesc să mă îmbrac. 668 01:09:31,033 --> 01:09:34,953 Ești pregătit? Lasă-mă să-ți văd degetele! 669 01:09:34,954 --> 01:09:37,455 Sunt flexibili? Sunt ei fericiți? 670 01:09:37,456 --> 01:09:40,625 ♪ Zece fetițe dansatoare dansând, oh, atât de bine ♪ 671 01:09:40,626 --> 01:09:43,628 ♪ Zece degete fericite și sunt ale mele, toate ale mele ♪ 672 01:09:43,629 --> 01:09:46,130 ♪ Sunt ai mei, sunt ai mei Acum nu e bine ♪ 673 01:09:46,131 --> 01:09:48,683 ♪ Nu trei, nu cinci Nici șapte, nici nouă ♪ 674 01:09:48,684 --> 01:09:51,686 Îmi pare rău că te-am prins în asta, Pop. 675 01:09:51,687 --> 01:09:55,190 Nu este, sincer, o situație sănătoasă. 676 01:09:55,191 --> 01:09:59,694 Am impresia că o serie de broaște, broaște râioase... 677 01:09:59,695 --> 01:10:05,617 și probabil dinozaurii au murit și mint neîngropată în imediata noastră vecinătate. 678 01:10:05,618 --> 01:10:10,039 Din fericire, însă, Am sticla mea de Air Fix. 679 01:10:15,077 --> 01:10:17,712 Miroase mai bine. 680 01:10:17,713 --> 01:10:21,132 - Cum merge chestia aia? - Este un principiu simplu, științific. 681 01:10:21,133 --> 01:10:24,135 Să spunem, de exemplu, un dezastruos mirosul pândește acolo. 682 01:10:24,136 --> 01:10:26,087 Ridic dopul de la sticla mea, 683 01:10:26,088 --> 01:10:28,640 o mână mică, invizibilă se ridică din sticlă, 684 01:10:28,641 --> 01:10:32,310 se năpustește, Mirosul este în sticlă și nimeni nu îl miroase. 685 01:10:32,311 --> 01:10:35,813 Spune, poate ceva ca acesta este raspunsul. 686 01:10:35,814 --> 01:10:38,233 Răspuns la ce? Toată racheta de pian. 687 01:10:38,234 --> 01:10:42,153 Această sticlă este o soluție de miros. Ceea ce avem nevoie este o soluție muzicală. 688 01:10:42,154 --> 01:10:44,656 Muzica in aer... 689 01:10:44,657 --> 01:10:47,158 Gata cu muzica. Nimeni nu o aude. 690 01:10:47,159 --> 01:10:50,078 Dacă aș putea ascunde o corecție muzicală lângă acel pian, 691 01:10:50,079 --> 01:10:52,497 apoi când cei 500 de copii incepe sa joci... 692 01:10:52,498 --> 01:10:54,332 Da, da. Toată muzica merge în sticlă. 693 01:10:54,333 --> 01:10:56,668 Da, și dacă pianul lui Terwilliker nu pot face muzica, 694 01:10:56,669 --> 01:10:58,953 care îi distruge racheta, și toți am fi liberi. 695 01:10:58,954 --> 01:11:00,705 Oh, splendid. Splendid. 696 01:11:00,706 --> 01:11:03,958 Este singura noastră șansă. Va trebui să facem unul. 697 01:11:03,959 --> 01:11:07,762 Oh, sigur, sigur. Sigur. Avem această sticlă pentru început. 698 01:11:07,763 --> 01:11:12,767 Toarnă pur și simplu gookum-ul care prinde mirosul, și puneți niște mașini de captare a muzicii. 699 01:11:12,768 --> 01:11:15,770 E ridicol. Nu am accesorii științifice. 700 01:11:15,771 --> 01:11:19,274 Va trebui doar să folosim lucrurile pe care le avem. 701 01:11:19,275 --> 01:11:21,776 Am o mulțime de lucruri: 702 01:11:21,777 --> 01:11:24,612 Snur, o șaibă, cristal radio, 703 01:11:24,613 --> 01:11:26,814 un lanț, un inel, o arahide, 704 01:11:26,815 --> 01:11:30,034 un top și... Oh, Bart, te rog. 705 01:11:30,035 --> 01:11:32,821 Trebuie să meargă. Trebuie doar! 706 01:11:58,263 --> 01:12:01,482 gumă de mestecat, Minge de ping-pong, cuțit, 707 01:12:01,483 --> 01:12:04,352 nasturi, yo-yo, dame, 708 01:12:04,353 --> 01:12:08,823 top, fluier, cataramă, marmură. 709 01:12:08,824 --> 01:12:13,662 Ei bine, asta ar trebui să o facă. Ei bine, pentru a face o Remedierea prin muzică poate dura ceva timp. 710 01:12:27,343 --> 01:12:29,345 Haide. Să vedem ce avem. 711 01:12:44,276 --> 01:12:46,194 Testare, unu, doi, trei, patru. 712 01:12:47,529 --> 01:12:49,397 Testare. 713 01:12:50,733 --> 01:12:53,902 Trebuie să încercăm în continuare! Trebuie să încercăm în continuare! 714 01:12:58,707 --> 01:13:02,127 Hai, hai. Haideți, băieți. 715 01:13:31,573 --> 01:13:34,242 Hei. 716 01:13:46,672 --> 01:13:48,674 Wow. 717 01:14:01,520 --> 01:14:03,438 Testare, unu, doi, trei, patru. 718 01:14:05,307 --> 01:14:07,191 Testare. 719 01:14:07,192 --> 01:14:09,978 Nu are rost, Bart. Ceea ce avem nevoie este niște echipamente de sunet. 720 01:14:12,231 --> 01:14:14,482 Spune, ce zici de aparatul lui auditiv? 721 01:14:14,483 --> 01:14:16,567 Îi aduce zgomote în ureche. 722 01:14:16,568 --> 01:14:20,071 De ce nu ar putea aduce zgomote în sticla noastră? 723 01:14:43,061 --> 01:14:46,013 Adu-l pe prizonier, 724 01:14:46,014 --> 01:14:48,933 - Bartholomew Collins! - Pe dublu, domnule! 725 01:14:48,934 --> 01:14:52,320 Grăbește-te! Grăbiţi-vă! Merge? 726 01:14:52,321 --> 01:14:55,157 Funcționează? Așteaptă o secundă. O să încerc. 727 01:15:01,113 --> 01:15:03,498 Funcționează! Funcționează! 728 01:15:03,499 --> 01:15:06,868 Băiete, o, băiete! O să pun acel pian mare pe fritz! 729 01:15:06,869 --> 01:15:08,949 Ascultă, Bart, e ceva ce trebuie să-ți spun. 730 01:15:09,254 --> 01:15:11,756 Nu am făcut niciodată una dintre acestea înainte și lucrurile pe care le-am pus acolo, 731 01:15:11,757 --> 01:15:14,041 ei bine, este un fel a unui principiu revoluţionar. 732 01:15:14,042 --> 01:15:17,762 Ar putea fi periculos. Poate fi chiar atomic. 733 01:15:17,763 --> 01:15:21,048 Atomic? S-ar putea să explodeze? 734 01:15:21,049 --> 01:15:24,135 Dacă începe să fumeze, scapi repede de ea! 735 01:15:32,561 --> 01:15:35,564 Haide, Paderewski. E timpul. 736 01:15:41,537 --> 01:15:44,539 Nume, te rog? Johnny Hall. 737 01:15:44,540 --> 01:15:46,541 O sută patruzeci și doi. 738 01:15:46,542 --> 01:15:50,044 Nume, te rog? Phil Cook. 739 01:15:50,045 --> 01:15:52,414 Două sute. 740 01:16:28,617 --> 01:16:31,619 Ține-i pe băieții ăia în mișcare. Pornește linia aceea. 741 01:16:31,620 --> 01:16:35,122 Nume, te rog? J-J-Jones. Johnny Jones. 742 01:16:35,123 --> 01:16:38,009 Numărul scaunului 147. Nume, vă rog? 743 01:16:38,293 --> 01:16:40,378 Smith. Sammy Smith. 744 01:16:40,379 --> 01:16:42,380 Numarul scaunului 409. 745 01:16:42,381 --> 01:16:46,217 Iată băiatul numărul unu. Nume, te rog? Collins. 746 01:16:46,218 --> 01:16:49,053 Bart Collins. 747 01:16:49,054 --> 01:16:52,056 Trebuie să am... 748 01:16:52,057 --> 01:16:55,693 Trebuie să te fi văzut undeva înainte. 749 01:16:57,195 --> 01:17:00,231 - Scaunul numărul unu. - Mulţumesc, mamă. 750 01:17:05,537 --> 01:17:07,538 Nume, te rog? 751 01:17:07,539 --> 01:17:09,874 Jim Tierney. 752 01:17:36,902 --> 01:17:41,072 Atenţie! Atenție tuturor la Institutul Terwilliker! 753 01:17:41,073 --> 01:17:44,860 Jos sub mine, vesel și dornic, 754 01:17:45,193 --> 01:17:48,779 studenții mei așteaptă întâlnirea noastră cu destinul. 755 01:17:48,780 --> 01:17:52,283 Nu vor eșua, căci nu voi da greş. 756 01:18:02,878 --> 01:18:04,962 ♪ Haide și îmbracă-mă îmbracă-mă, îmbracă-mă ♪ 757 01:18:04,963 --> 01:18:06,964 ♪ În cea mai bună gamă a mea ♪ 758 01:18:06,965 --> 01:18:08,966 ♪ Pentru că pentru orice eventualitate nu ai auzit ♪ 759 01:18:08,967 --> 01:18:10,968 ♪ Astăzi este ziua de a face ♪ 760 01:18:10,969 --> 01:18:15,272 ♪ Îmbrăcați-mă în jartierele mele de argint Îmbrăcați-mă cu știfturile mele de diamant ♪ 761 01:18:15,273 --> 01:18:19,060 ♪ Pentru că mă duc să mă fac în prostiile mele de do-me-do ♪ 762 01:18:22,614 --> 01:18:26,617 ♪ Îmi doresc chiloții mei ondulați cu volanele de marabu ♪ 763 01:18:26,618 --> 01:18:30,287 ♪ Vreau frumosul meu bolero cu penele de porc spin ♪ 764 01:18:30,288 --> 01:18:34,742 ♪ Vreau brâul meu de nailon violet cu mugurii de floare de portocal ♪ 765 01:18:34,743 --> 01:18:38,747 ♪ Pentru că mă duc să mă fac în prostiile mele de do-me-do ♪ 766 01:18:42,584 --> 01:18:44,919 ♪ Haide și îmbracă-mă îmbracă-mă, îmbracă-mă ♪ 767 01:18:44,920 --> 01:18:46,921 ♪ În bluza mea peekabuo ♪ 768 01:18:46,922 --> 01:18:50,424 ♪ Cu intercalarea minunată din șoarece Chesapeake ♪ 769 01:18:50,425 --> 01:18:54,428 ♪ Vreau cățelul meu cu buline cu franjuri de crinolină ♪ 770 01:18:54,429 --> 01:18:58,933 ♪ Căci mă duc să mă fac pe un binge do-me-do ♪ 771 01:19:00,602 --> 01:19:04,188 ♪ Vreau scutelele mele de lavandă iar pe lângă ele ♪ 772 01:19:04,189 --> 01:19:08,192 ♪ Vreau garnitura mea de culoarea mierii cu tiv ♪ 773 01:19:08,193 --> 01:19:12,530 ♪ Vreau cel mai moale al meu jachetă din piele de căprioară pepene verde ♪ 774 01:19:12,781 --> 01:19:16,367 ♪ Și placheta mea lungă, de curmal cu împletitura de platină ♪ 775 01:19:16,368 --> 01:19:20,371 ♪ Îmi vreau pulpa de oaie mâneci și pe lângă cele ♪ 776 01:19:20,372 --> 01:19:24,375 ♪ Vreau papucii mei drăguți de capră cu funde de piele de leopard ♪ 777 01:19:24,376 --> 01:19:28,379 ♪ Vreau corsetul meu roz cu brocart cu pufurile pufoase, pufoase ♪ 778 01:19:28,380 --> 01:19:31,883 ♪ Și superbul meu albastru strălucitor bloomers cu manșetele din pene de maimuță ♪ 779 01:19:32,384 --> 01:19:35,886 ♪ Vreau snood-ul meu de organdie și pe lângă asta ♪ 780 01:19:35,887 --> 01:19:40,191 ♪ Vreau șifonul meu Mama Hubbard căptușită cu șobolan Hudson Bay ♪ 781 01:19:40,192 --> 01:19:42,193 ♪ Îmbrăcați-mă de sus în jos ♪ 782 01:19:42,194 --> 01:19:44,195 ♪ Îmbrăcați-mă din vârf până în picioare ♪ 783 01:19:44,196 --> 01:19:48,199 ♪ Îmbrăcați-mă în spanac de mătase căci azi este do-me-do ♪ 784 01:19:48,200 --> 01:19:53,070 ♪ Ziua de a face ziua de a face ♪ 785 01:19:53,071 --> 01:19:58,959 ♪ Deci vino și îmbracă-mă în florile unui milion de copaci roz ♪ 786 01:19:58,960 --> 01:20:03,414 ♪ Haide și îmbracă-mă în liverwurst și brânză Camembert ♪ 787 01:20:03,415 --> 01:20:05,916 ♪ Haide și îmbracă-mă în covrigi ♪ 788 01:20:05,917 --> 01:20:10,087 ♪ Îmbrăcați-mă în spuma de bere bock ♪ 789 01:20:10,088 --> 01:20:14,008 ♪ Pentru că el se duce ♪ ♪ Pentru că eu mă duc ♪ 790 01:20:14,009 --> 01:20:18,479 ♪ Do-me-doing ♪ 791 01:20:18,480 --> 01:20:20,482 ♪ În do-oh-oh-oh meu ♪ ♪ În do-oh-oh-oh lui ♪ 792 01:20:20,982 --> 01:20:22,983 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 793 01:20:22,984 --> 01:20:26,988 ♪ Mi-do duds ♪ ♪ Me-do duds ♪ 794 01:20:33,245 --> 01:20:35,664 Băieți, vă rog, pot avea atentia ta? 795 01:20:36,915 --> 01:20:40,251 Dragi băieți, vă ofer... 796 01:20:40,252 --> 01:20:45,040 iubitul tău lider, Dr. Terwilliker! 797 01:21:04,359 --> 01:21:09,363 Aceasta este ziua mea! 798 01:21:09,364 --> 01:21:12,367 Cinci mii de degete mici... 799 01:21:12,868 --> 01:21:16,654 toți jucând împreună la pianul meu! 800 01:21:16,655 --> 01:21:21,041 Fiecare deget ascultător după capriciul meu, stăpânul! 801 01:21:21,042 --> 01:21:23,994 Fiecare infinitezimal, 802 01:21:23,995 --> 01:21:26,330 piesa microscopica de tesut viu... 803 01:21:26,331 --> 01:21:28,666 pe acele 5.000 de degete mici... 804 01:21:28,667 --> 01:21:32,170 încântându-se și tremurând și zburând înaintea mea! 805 01:21:32,671 --> 01:21:35,472 În fața mea, dr. Terwilliker, 806 01:21:35,473 --> 01:21:38,475 în timp ce ridic bagheta! 807 01:21:38,476 --> 01:21:40,394 Ne vom juca. 808 01:21:40,395 --> 01:21:42,647 Ridicați mâinile! 809 01:21:46,101 --> 01:21:51,105 Vom juca cel mai frumos piesă scrisă vreodată. 810 01:21:51,106 --> 01:21:54,942 am scris-o. „Zece degete fericite”. 811 01:21:54,943 --> 01:21:57,278 Gata acum? 812 01:21:57,279 --> 01:22:00,698 A-unu și a-doi și un-trei și o-joaca-te! 813 01:22:00,699 --> 01:22:04,201 Și o joacă! Și o joacă! 814 01:22:04,202 --> 01:22:06,120 Și o joacă! Și o joacă! Și o joacă! Și o joacă! 815 01:22:10,375 --> 01:22:12,877 Ce naiba se întâmplă aici? 816 01:22:13,762 --> 01:22:16,097 În regulă. Ridicați mâinile. 817 01:22:17,966 --> 01:22:19,300 Gata acum? 818 01:22:19,301 --> 01:22:22,803 A-unu și a-doi și un-trei și o-joaca-te! 819 01:22:22,804 --> 01:22:26,390 Și o joacă! Și o joacă! Și o joacă! Și o joacă! 820 01:22:26,391 --> 01:22:29,143 Și o joacă! Și o joacă! Și o joacă! Și o joacă! 821 01:22:29,144 --> 01:22:32,313 Idiotul, tăgăduit zdruncinat! 822 01:22:32,314 --> 01:22:36,317 Păcăresc zguduit! Păcăresc zguduit! 823 01:22:36,318 --> 01:22:38,286 Nu sta acolo ca un monolit roșu! 824 01:22:38,787 --> 01:22:40,654 Monolit! Monolit! 825 01:22:40,655 --> 01:22:43,324 Monolit! Monolit! Monolit! Monolit! 826 01:22:43,325 --> 01:22:47,161 Tu, tu, tu, tu! Tu, tu, tu, tu! 827 01:22:47,162 --> 01:22:50,131 Voi, lunkheads! Voi, lunkheads! Voi, lunkheads! 828 01:23:00,475 --> 01:23:02,259 Ce-i asta? 829 01:23:02,260 --> 01:23:05,179 Ce ai în mână acolo, Collins? Ai terminat! 830 01:23:05,180 --> 01:23:10,150 Ești spălat! Nu ne poți face să jucăm! Nu pot, nu-i așa? 831 01:23:10,151 --> 01:23:14,905 nu pot? nu pot? nu pot? nu pot? nu pot? nu pot? 832 01:23:14,906 --> 01:23:18,692 Fără ridicol, mic, jumătate de litru Pipsqueak poate îndrăzni să twit-o pe Dr. Terwilliker! 833 01:23:18,693 --> 01:23:20,694 Dr. Terwilliker! Dr. Terwilliker! 834 01:23:20,695 --> 01:23:23,197 Fondatorul de la Institutul Terwilliker! 835 01:23:23,198 --> 01:23:26,583 Institutul Terwilliker! Cinci sute de pian băieți! 836 01:23:26,584 --> 01:23:30,788 Baiat pian! Baiat pian! Baiat pian! Baiat pian! 837 01:23:30,789 --> 01:23:35,125 Orice ar fi inexplicabil fenomenul în mâna ta poate fi, 838 01:23:35,126 --> 01:23:38,512 predai asta fenomen inexplicabil pentru mine! 839 01:23:41,599 --> 01:23:45,519 Dacă te apropii mai mult, Te voi sufla în bucăți! 840 01:23:45,520 --> 01:23:49,223 Este... Este atomic? Da, domnule. 841 01:23:49,224 --> 01:23:52,527 - Foarte atomic! - Atomic? 842 01:23:54,229 --> 01:23:57,031 Ia-l! Ia-l! 843 01:23:57,032 --> 01:23:59,366 - O vei elibera pe mama mea? - Eliberează-i pe mama! 844 01:23:59,367 --> 01:24:02,069 - Îl vei elibera pe tatăl meu? - Eliberează-i tatăl! 845 01:24:02,070 --> 01:24:04,238 Ne eliberați copii? Da! 846 01:24:04,239 --> 01:24:07,875 Toți cei 500 dintre voi puteți merge gratuit! Toată lumea! 847 01:24:07,876 --> 01:24:12,046 Închide-l în temniță, pentru totdeauna! 848 01:24:22,590 --> 01:24:26,260 Hei, copii! Copii! 849 01:24:26,261 --> 01:24:31,015 Vom juca acum cel mai frumos piesă scrisă vreodată. Vom? 850 01:24:39,607 --> 01:24:41,575 Gata acum! 851 01:24:41,576 --> 01:24:45,446 Unu și a-doi și un-trei și o-joaca-te! 852 01:25:23,818 --> 01:25:28,572 Hei, furiș, toată lumea! Cred că o să explodeze! 853 01:25:55,316 --> 01:25:58,769 Nu, nu! Nu, nu! 854 01:26:10,114 --> 01:26:12,866 Nu, nu! Nu! 855 01:26:12,867 --> 01:26:17,171 Nu, nu! Nu! Nu, nu! 856 01:26:17,172 --> 01:26:20,959 Nu! Nu! Nu... Hei, Bart. 857 01:26:21,376 --> 01:26:23,210 Bart, trage-te din ea. Trezeşte-te. 858 01:26:23,211 --> 01:26:24,928 Ce-i cu tine? 859 01:26:24,929 --> 01:26:27,714 Bomba! Bomba! Ești bine? 860 01:26:27,715 --> 01:26:29,933 Bombă? Ce bombă? 861 01:26:31,803 --> 01:26:34,555 Doamne, trebuie să mă fi drogat, pop. 862 01:26:34,556 --> 01:26:36,690 „Pop”? 863 01:26:36,691 --> 01:26:40,061 Mă refer la domnul Zabladowski. 864 01:26:40,562 --> 01:26:43,564 Ce sa întâmplat, partenere? Te-ai rănit degetul tău mare? Sigur, când l-ai rănit pe al tău. 865 01:26:43,565 --> 01:26:46,066 eu? Oh, eu niciodată... 866 01:26:46,067 --> 01:26:50,071 voi fi blestemat. Cum sa întâmplat asta? Nu-ți amintești nimic? 867 01:26:50,572 --> 01:26:52,991 Mai bine te întorci la exersare. 868 01:26:55,376 --> 01:26:57,878 Pai, mamă, sigur arăți drăguță. 869 01:26:57,879 --> 01:27:00,298 Nu-i așa, domnule Zabladowski? 870 01:27:10,258 --> 01:27:12,226 Am niște cumpărături în centrul orașului. 871 01:27:12,227 --> 01:27:15,730 Te superi să mă lase? Aș fi bucuros, doamnă Collins. 872 01:27:17,599 --> 01:27:22,520 știi, Am senzația că... Da, și eu. 873 01:27:24,022 --> 01:27:27,024 Hei, ce ți-a plăcut să mergi la pescuit cu mine în acest weekend, Bart? 874 01:27:27,025 --> 01:27:31,028 Pentru bas cu gura mare? Oh, sigur, sigur, dacă e în regulă cu mama ta. 875 01:27:31,029 --> 01:27:33,530 Ai o afacere. Da, dar te întorci la exersare, 876 01:27:33,531 --> 01:27:36,533 ca să nu se doare când o întreb dacă poți pleca. Bine. 877 01:27:36,534 --> 01:27:39,036 Și voi aduce penicilina. Penicilină? 878 01:27:39,037 --> 01:27:43,006 Nu, vom pescui cu viermi. O să-l aduc, pentru orice eventualitate. 879 01:27:43,007 --> 01:27:46,343 Sunt gata, domnule Zabladowski. Vin, doamnă Collins. 880 01:27:48,630 --> 01:27:50,597 Atât de mult, partenere. Atât cât. 881 01:27:50,598 --> 01:27:53,133 Penicilină. 882 01:27:59,524 --> 01:28:03,110 Băiat sportiv! Salut, Sport.